Traduit en français sous le nom de "L’état de la planète", le magazine World Watch examine les indicateurs du bien-être de la Terre. Il suit et évalue la pollution, les changements climatiques, la couverture forestière, la démographie, la production alimentaire, les ressources en eau, la diversité biologique, ainsi que d’autres tendances. L’état de la planète magazine identifie et analyse les stratégies les plus efficaces pour arriver à des sociétés durables – dont celles issues des avancés scientifiques et technologiques, du questionnement des pratiques économiques traditionnelles, de la sagesse négligée des Peuples Autochtones aujourd’hui menacés. Proposé gratuitement en ligne, www.delaplanete.org, le but de notre magazine est de fournir aux décideurs, aux éducateurs, aux journalistes, et à tous les citoyens du monde inquiets par la dégradation de notre environnement, l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions facilitant l’émergence d’économies durables.

Fondé en 1974 avec l’aide financière de fondations, le Worldwatch Institute, situé à Washington (D.C.), œuvre à la construction d’un avenir meilleur. Les travaux qu’il publie contribuent à changer la lecture du monde : les priorités se déplacent et de nouvelles problématiques apparaissent, nécessitant un renouveau de la pensée. Face aux défis environnementaux, sociaux et technologiques mis en lumière, nos sociétés se doivent d’innover, les instances internationales d’être renforcées. En créant l’Institut Worldwatch, Lester R. Brown a donné à une équipe de chercheurs les moyens de diffuser dans le monde une analyse pluridisciplinaire de la crise écologique planétaire. Tous les travaux de l’Institut Worldwatch reflètent son credo : constat, analyse, proposition de solutions et présentation des meilleures pratiques. C’est sans doute cette attitude pragmatique, mais également ses critiques du productivisme sauvage, qui lui valent son incontestable renom.

Notre projet de publication en association avec le magazine World Watch datait de 1997. A l’époque, une étude financière nous avait convaincu de le mettre en veilleuse. La toile nous permet aujourd’hui de partager avec vous nos connaissances et nos analyses sur le développement, nos critiques de l’état du monde, et des solutions, ici toutes simples, là ayant recours à la fine pointe de la technologie. Notre magazine a connu un certains nombre d’évolutions depuis son lancement en ligne en janvier 2002. Cette recherche est aujourd’hui arrivée à son terme et notre site a trouvé sa forme permanente.

Enfin en 2005 nous avons réussi à assurer la traduction de State of the World, la mieux connue des publications de l’institut Worldwatch traduite en plus de trente langues à ce jour. Ce célèbre ouvrage de référence constitue en quelque sorte le bilan de santé de la Terre. Son thème cette année, « redéfinir la sécurité mondiale », lui vaut une préface de Mikhaïl Gorbatchev. Nous vous invitons à visiter L’état de la planète magazine – Redéfinir la sécurité mondiale et à considérer l’achat, pour 19 Euros seulement, de L’état de la planète 2005. Vous contribuerez ainsi à notre autofinancement et à la pérennisation de nos activités de traduction et de diffusion en français des publications de l’institut Worldwatch.